1
00:03:16,510 --> 00:03:18,070
光のない太陽のように不完全です...

2
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
そして風もなく香りが…。

3
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
首相のいない統治者です。

4
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
ペシュワ・バラジ・ヴィシュワナート首相の死去…。

5
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
差し迫った疑問が残ります。

6
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
ここで誰が自分が次のペシュワになるのに十分な価値があると考えていますか？

7
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
陛下、私は大変光栄にペシュワのポストをお受けいたします。

8
00:03:42,402 --> 00:03:44,082
あなたの提案は私を喜ばせます、パンス・プラティニディ。

9
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
裁判所は認めますか？

10
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
陛下…

11
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
守れる唯一の男…

12
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
マラーター帝国を統治し、ペシュワの地位の名誉を維持する...

13
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
バジラオです！

14
00:04:25,312 --> 00:04:29,271
申し訳ありませんが、陛下、この発言は法廷を嘲笑しています。

15
00:04:29,416 --> 00:04:31,907
笑っているのはあなただけのようですね、大臣。

16
00:04:32,519 --> 00:04:35,283
すべての人は自分の功績を証明する権利を持っています。

17
00:04:35,322 --> 00:04:38,917
息子はターバンを巻いているだけでは父親の知恵を受け継いでいません。

18
00:04:39,526 --> 00:04:43,485
白檀の木であっても、香りが出るまでには熟成する時間が必要です。

19
00:04:43,530 --> 00:04:46,727
しかし、最年少のとげでも刺すことがあります。何て言う？

20
00:04:47,834 --> 00:04:52,294
チーターのスピード、鷹のビジョン、そしてバジラオの剣を決して疑ってはいけません...

21
00:04:54,608 --> 00:04:56,303
彼らはいつでもあなたを出し抜くことができます!

22
00:04:57,844 --> 00:04:59,402
私、バジラオバラード…

23
00:05:00,046 --> 00:05:04,983
故バラジ・ヴィシュワナートの息子、私がこのポストにふさわしいと考えてください。

24
00:05:05,251 --> 00:05:07,742
そのために、私はどんなテストにも合格するつもりです。

25
00:05:07,787 --> 00:05:09,778
試練が訪れるだろう、バジラオ。

26
00:05:10,890 --> 00:05:14,986
しかし、私はパンス・プラティニディにそれを決定させることにします。

27
00:05:26,773 --> 00:05:34,703
クジャクの羽を二つに割って射撃の腕前を証明してみろ、バジラオ。

28
00:05:35,482 --> 00:05:38,815
あなたの武器にあなたの知恵を語らせてください。

29
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
では、チーターのスピードとタカの視力を見てみましょう...

30
00:06:29,302 --> 00:06:32,965
陛下、課題は孔雀の羽を半分に割ることでした...

31
00:06:33,440 --> 00:06:38,468
そして法廷は、羽毛がまだ無傷であることを証明します。

32
00:06:38,511 --> 00:06:40,308
でも前より短くなりました。

33
00:06:41,014 --> 00:06:43,505
泥をふるいにかけると、残りの半分がそこに見つかります。

34
00:06:50,857 --> 00:06:52,620
それは私の射撃の腕の証明だった…

35
00:06:53,693 --> 00:06:55,013
次に、その背後にある考えについて説明します。

36
00:06:56,429 --> 00:06:58,727
あの土はインド、あの孔雀の羽は木…。

37
00:06:58,832 --> 00:07:01,357
デリーにルーツを持つムガル王国の...

38
00:07:02,669 --> 00:07:04,466
矢印は...

39
00:07:04,838 --> 00:07:07,238
マラーター帝国。

40
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
根元を叩けば、どんなに大きな木でも倒れてしまいます。

41
00:07:10,777 --> 00:07:13,371
あなたは素晴らしい頭脳を持っています、ペシュワ！

42
00:07:40,607 --> 00:07:48,605
マラーター帝国の誇りを見よ…

43
00:07:48,882 --> 00:07:51,407
正義で従順な...

44
00:07:51,518 --> 00:07:55,318
ペシュワ・バジラオ・バラード！

45
00:07:55,421 --> 00:07:59,289
見よ！

46
00:08:58,284 --> 00:09:00,343
この物語は歴史のある時代に属します...

47
00:09:00,453 --> 00:09:05,652
シャーフ・マハラジ王がマラーター帝国の手綱を握っていた頃。

48
00:09:08,528 --> 00:09:10,962
そして彼の首相はバジラオ・バラッドでした。

49
00:09:17,937 --> 00:09:22,374
稲妻のように速い剣…ヒマラヤのように不動の意志。

50
00:09:22,475 --> 00:09:27,640
彼の顔には一族の輝きが…そして彼の目にはただ一つの夢が…

51
00:09:27,680 --> 00:09:31,878
マラーターの旗がデリーの空を勝利でサフランで染めるのを見てください。

52
00:09:36,890 --> 00:09:41,884
10 年間で、バジラオはその指導力でインドの半分を占領しました...

53
00:09:41,995 --> 00:09:45,692
政治的才能と比類のない戦闘スキル。

54
00:09:50,570 --> 00:09:53,562
バジラオの勇気の物語は見出しを飾りました...

55
00:09:53,606 --> 00:09:55,806
南のニザムから北のムガルまで。

56
00:09:59,579 --> 00:10:01,774
シヴァージー王の夢を叶えます...

57
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
ムガル帝国を倒し、インドをヒンドゥー教国家とする。

58
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
敵の宝石や富とは違います...

59
00:10:10,423 --> 00:10:12,623
私たちの宝物庫は血で満ちており、いつでも犠牲にできる。

60
00:10:16,396 --> 00:10:19,627
私たちはマラーター帝国のおかげで息をしています。

61
00:10:23,903 --> 00:10:26,428
私たちはどんな嵐に立ち向かう雷です...

62
00:10:26,506 --> 00:10:28,940
そして私たちは雷の前では火の海です！

63
00:10:56,970 --> 00:10:59,962
バジラオ・バラードはあらゆる敗北の束縛を打ち破るだろう...

64
00:11:00,073 --> 00:11:02,507
そして勝利のサフラン旗を広げます。

65
00:11:02,575 --> 00:11:07,410
(雄叫び)

66
00:11:52,325 --> 00:11:55,761
バジラオがインドの地図を変えるために剣を振るっている間...

67
00:11:55,895 --> 00:11:58,591
壮麗な宮殿、シャニワール・ワダ、

68
00:11:58,664 --> 00:12:01,895
彼の名誉を讃えてプネで建設されていました。

69
00:12:02,869 --> 00:12:07,966
(チャント)

70
00:12:08,307 --> 00:12:10,002
カシ、祈りの途中でどこへ行くの？

71
00:12:10,276 --> 00:12:11,004
バヌーが来た！

72
00:12:11,277 --> 00:12:11,800
バヌ誰？

73
00:12:11,911 --> 00:12:14,812
大切な幼なじみ…すぐに戻ってきます。

74
00:12:14,881 --> 00:12:15,905
すぐに戻ってきてください!

75
00:12:15,982 --> 00:12:17,415
はい、すぐに。

76
00:12:21,320 --> 00:12:24,721
カシはいつ学ぶのだろう！

77
00:12:26,626 --> 00:12:28,617
バヌ、いつ到着しましたか？

78
00:12:28,795 --> 00:12:31,423
それで、なぜここにいるのですか、礼拝に来るべきでした。

79
00:12:31,531 --> 00:12:32,930
大丈夫です。

80
00:12:33,599 --> 00:12:36,591
最後に会ってからしばらく経ちました。大丈夫、カシ？

81
00:12:36,636 --> 00:12:39,332
バヌ、いつこんなことになったの?

82
00:12:39,839 --> 00:12:41,039
あなたの夫に何が起こったのですか？

83
00:12:41,307 --> 00:12:42,934
彼は殺害された。

84
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
誰によって?

85
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
ペシュワによって。

86
00:12:45,645 --> 00:12:47,010
慎重に歩いてください、バヌ！

87
00:12:47,046 --> 00:12:48,513
あなたはペシュワを殺人罪で告発しているのです！

88
00:12:48,548 --> 00:12:49,515
彼はスパイの疑いをかけられました...

89
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
ペシュワ族は決してそのような不正を行いません。

90
00:12:57,557 --> 00:12:58,649
これには何が入っているのでしょうか？

91
00:12:58,925 --> 00:13:00,017
ペシュワの正義…

92
00:13:00,059 --> 00:13:01,686
夫の遺骨。

93
00:13:02,962 --> 00:13:05,954
今日、あなたは自分の家を神聖なものにします...

94
00:13:05,998 --> 00:13:08,489
私のものは燃えて灰になるまで。

95
00:13:08,801 --> 00:13:10,860
私は夫のカシを思うと心が痛みます。

96
00:13:11,003 --> 00:13:13,403
あなたもそうでしょう！

97
00:13:41,434 --> 00:13:44,301
閣下、ブンデルカンドから兵士がやって来ました。

98
00:13:44,504 --> 00:13:46,301
彼はチャトラサル王からのメッセージを持っています。

99
00:13:46,606 --> 00:13:47,732
兵士があなたに会いたがっています。

100
00:13:47,840 --> 00:13:50,035
王様は私に娘の手を差し伸べたいのでしょうか？

101
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
彼は、モハマド・バンガシュの軍隊が彼の砦を包囲したと言いました...

102
00:13:54,347 --> 00:13:55,905
そして彼は私たちの助けを必要としています。

103
00:13:55,948 --> 00:13:58,746
私たちは自分たちの戦いをするのか、それとも王、トゥコジを助けるのか?

104
00:13:58,985 --> 00:14:00,452
シラウンジャに着かなければなりません。

105
00:14:00,486 --> 00:14:01,384
兵士を追い払ってください。

106
00:14:01,487 --> 00:14:03,387
しかし、先生、兵士はペシュワに会いたいと主張しています。

107
00:14:03,456 --> 00:14:05,287
トゥコージ、出発！

108
00:14:05,691 --> 00:14:06,851
確かに。

109
00:14:07,994 --> 00:14:10,292
この谷を通ればもっと早く到着します。

110
00:14:10,696 --> 00:14:12,357
ペシュワには会えない。

111
00:14:12,398 --> 00:14:14,491
彼を止めてください！誰も中に入ってはいけません...

112
00:15:16,696 --> 00:15:20,996
パンスさん、丁重に彼女を送り返してください。

113
00:15:23,002 --> 00:15:24,367
ブンデルカンドは危険にさらされている。

114
00:15:24,437 --> 00:15:27,372
ラージプートの女王と王女たちは焼身自殺する用意ができている。

115
00:15:28,341 --> 00:15:29,501
あなたの助けが必要です。

116
00:15:29,575 --> 00:15:33,636
ブンデルカンドがあなたのような武器を持っているとき、私は何を助けるべきでしょうか？

117
00:15:34,914 --> 00:15:37,041
今はあなたを助けることができません、去ってください。

118
00:15:41,020 --> 00:15:43,488
これでは命を落とすかもしれません！

119
00:15:43,556 --> 00:15:44,784
それはほとんど問題ではありません。

120
00:15:45,791 --> 00:15:47,918
ブンデルカンドを離れるとき、私はそう誓った…

121
00:15:47,994 --> 00:15:50,588
私ならペシュワ・バジラオだけを連れて戻るか、まったく戻らないでしょう。

122
00:15:52,665 --> 00:15:55,793
私はあなたを神だと信じて嘆願しましたが、あなたは人間ですらない。

123
00:16:01,474 --> 00:16:02,668
あなたの名前は何ですか？

124
00:16:03,342 --> 00:16:04,400
マスタニ。

125
00:16:05,778 --> 00:16:09,680
あなたの勇気とアプローチが好きです...

126
00:16:10,283 --> 00:16:11,477
デキャンプ、パンス。

127
00:16:11,784 --> 00:16:12,842
ブンデルカンドまで乗ります！

128
00:16:13,352 --> 00:16:14,910
しかし、陛下、私たちは陛下に何を話しましょうか？

129
00:16:14,987 --> 00:16:16,682
陛下もそれを知って喜ぶでしょう...

130
00:16:16,756 --> 00:16:19,281
あるヒンズー教君主が別の君主を助けることになる。

131
00:16:19,625 --> 00:16:21,286
ブンデルカンド州はここからどれくらいの距離ですか?

132
00:16:21,360 --> 00:16:21,792
５日間の行進だ。

133
00:16:21,861 --> 00:16:23,488
二人で着くだろう...それは不可能だ。

134
00:16:23,562 --> 00:16:25,291
敵にそう思わせてやれよ…

135
00:16:26,365 --> 00:16:29,300
バジラオの名声はそのスピードによってもたらされています、マスタニ...

136
00:16:31,003 --> 00:16:32,334
行きましょう！

137
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
最終警告…

138
00:17:33,833 --> 00:17:41,833
夜明けまでに降伏しなければ、悲惨な結果に直面するだろう - モハマド・バンガシュ。

139
00:17:43,008 --> 00:17:45,806
ペシュワ族からは何の助けの言葉もありません。

140
00:17:46,645 --> 00:17:48,977
そうなると、私たちに残された選択肢は 2 つだけになります...

141
00:17:49,048 --> 00:17:52,017
降伏か殉教か！

142
00:17:52,284 --> 00:17:54,013
殉教！！

143
00:18:02,595 --> 00:18:04,654
ルハニ・ベグム！どうしたの？

144
00:18:05,598 --> 00:18:09,967
王様よ、もし敵が城壁を突破したら…

145
00:18:10,236 --> 00:18:13,933
私たちの尊厳を守るために、女性たちはこの火に身を投じましょう！

146
00:18:14,006 --> 00:18:15,940
私の王様！

147
00:18:16,008 --> 00:18:18,340
東からたいまつの光が見えます!!

148
00:18:18,411 --> 00:18:21,312
あれはマスタニが助けを求めてやって来たに違いない。

149
00:18:50,976 --> 00:18:54,878
一般的な！あの丘の向こうから軍隊が近づいてくる。

150
00:18:59,485 --> 00:19:01,419
大砲を避けてください！

151
00:19:14,266 --> 00:19:17,963
私たちは騙されてしまったのです！向き直って...帰れ！

152
00:19:18,237 --> 00:19:21,673
ここには軍隊はありません...あるのは牛だけです!

153
00:19:27,012 --> 00:19:28,343
私たちは彼らを騙すことに成功しました！

154
00:19:28,414 --> 00:19:29,904
彼らの大砲は向きを変えられました。

155
00:19:29,982 --> 00:19:33,509
マスタニ、秘密のトンネルを通って砦の中に到達してください...

156
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
そして中に入ったら合図してください。

157
00:19:36,355 --> 00:19:39,415
攻撃の準備は整います。

158
00:20:06,318 --> 00:20:06,943
マスタニ！

159
00:20:07,019 --> 00:20:08,509
マラーター軍が来ました、お父さん。

160
00:20:08,587 --> 00:20:11,954
ブンデルカンドはあなたに永遠に恩義があります...義務に負い目はありません、お父様。

161
00:20:12,024 --> 00:20:15,050
どうぞ宣戦布告してください、私がペシュワに合図します。

162
00:20:41,820 --> 00:20:46,689
(雄叫び)

163
00:21:37,309 --> 00:21:39,903
アタック！

164
00:25:25,003 --> 00:25:26,868
勝利おめでとう、ペシュワ。

165
00:25:26,939 --> 00:25:30,033
あなたとマスタニも同じことを願っています。彼女は今どうですか？

166
00:25:30,309 --> 00:25:32,800
傷つきながらも、感謝している。

167
00:25:33,011 --> 00:25:36,310
この借金をどうやって返済すればよいのかわかりません。

168
00:25:36,381 --> 00:25:40,408
私は報酬を求めません、親愛なる王よ...

169
00:25:42,020 --> 00:25:46,684
私が求めるのは、お別れの許可だけです。シラウンジャに着かなければなりません。

170
00:25:46,758 --> 00:25:48,783
それは聞きません！

171
00:25:48,861 --> 00:25:51,489
このホーリー祭（色彩の祭典）を私たちと一緒に祝いましょう！

172
00:25:53,031 --> 00:25:55,295
お嬢さん、あなたは本当にホーリーを演じているようですね...

173
00:25:55,367 --> 00:25:57,927
そして他ならぬペシュワとともに。

174
00:25:58,971 --> 00:26:01,940
彼は負傷して意識を失ったあなたを腕に抱えてここまで運びました...

175
00:26:02,007 --> 00:26:06,000
でも、そんな状態でもあなたは彼とまるで一つの体のように絡み合っていたのです。

176
00:26:06,812 --> 00:26:08,871
勝利の朝をおめでとうございます、お嬢様。

177
00:26:08,981 --> 00:26:11,347
マスタニ・サヘバと二人きりの時間を少し過ごしたいです。

178
00:26:11,416 --> 00:26:12,280
私たちに任せてください...

179
00:26:12,351 --> 00:26:15,514
ここは私の個人的な部屋です、ペシュワ…あなたの戦場ではありません。

180
00:26:15,988 --> 00:26:18,548
一人は去るのに私の許可が必要です。

181
00:26:20,459 --> 00:26:25,487
私は言いました…私の許可なしに誰も立ち去らないでください。

182
00:26:26,398 --> 00:26:29,333
それに、あなたと二人きりになるのは危険かもしれません。

183
00:26:29,534 --> 00:26:30,967
そうですか！お嬢様、私を信じていないのですか？

184
00:26:31,036 --> 00:26:32,628
信用していないのは自分自身なのではないかと思います。

185
00:26:32,704 --> 00:26:36,037
私のラージプートの血は、あなたの襲撃に復讐できるかもしれません。

186
00:26:36,308 --> 00:26:37,673
あなたにはあらゆる権利があります。

187
00:26:37,976 --> 00:26:39,466
私の人生はあなたに借りがあります。

188
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
私の祖国に借りがあります。

189
00:26:41,046 --> 00:26:43,674
あなたのためなら命さえ捧げます、マスタニ。

190
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
結局のところ、このアカウントは非公開で決済する必要があるようです。

191
00:26:57,429 --> 00:26:59,397
あなたは賞賛に値します、マスタニ・サヘバ...

192
00:27:00,732 --> 00:27:03,997
私の剣は戦場で敵を決して容赦しませんでした...

193
00:27:04,269 --> 00:27:05,964
しかし、どういうわけかあなたはその怒りを逃れました。

194
00:27:07,005 --> 00:27:09,735
あなたの傷は深いと思います。

195
00:27:10,542 --> 00:27:12,339
見てみましょう。

196
00:27:12,644 --> 00:27:15,340
ラージプート人は自分の傷を見せようとしません。

197
00:27:24,890 --> 00:27:27,518
他の人にとって、これは戦いの傷跡かもしれません...

198
00:27:28,627 --> 00:27:31,494
でも私にとって、あなたは色に染まった月です。

199
00:27:40,505 --> 00:27:42,996
毒の蔓延を阻止しなければなりませんでした。

200
00:27:44,009 --> 00:27:46,739
あなたの傷を見てきました、マスタニ...

201
00:27:47,346 --> 00:27:49,746
あなたはもうラージプートではありません。

202
00:27:52,651 --> 00:27:55,882
あなたが見ているものはあなたの剣の痕跡にすぎません。

203
00:27:57,823 --> 00:28:00,451
しかし、血を流すのは私の心です。

204
00:28:03,528 --> 00:28:05,758
ペシュワにも心はあります！

205
00:29:09,528 --> 00:29:14,989
この色彩の祭典に。

206
00:29:15,267 --> 00:29:19,328
愛の色で私を赤く塗ってください。

207
00:29:19,404 --> 00:29:25,968
ああ、クリシュナ神のような遊び心のあるあなた。

208
00:29:31,683 --> 00:29:37,280
あなたを見てうっとりしてしまいます...

209
00:29:45,030 --> 00:29:50,696
遠くから見るより近くに抱きしめて…

210
00:30:36,882 --> 00:30:42,445
ふざけて私の腕をひねる...

211
00:30:42,521 --> 00:30:46,457
クリシュナ神とラーダのように。

212
00:30:57,502 --> 00:31:01,461
そして私が抗議すると、あなたは私を抱きしめます...

213
00:31:01,540 --> 00:31:07,001
あなたは私を手放すことを拒否します...

214
00:31:15,320 --> 00:31:20,690
赤くなって赤くなる…恋の色。

215
00:32:22,053 --> 00:32:27,514
幸運は勇敢な者に味方します、お嬢様…そしてあなたは本当に幸運です！

216
00:32:28,360 --> 00:32:30,692
ペシュワ族はパーン（食後の珍味）を求めてきました。

217
00:32:30,762 --> 00:32:32,992
ここで、彼に会う口実になります。

218
00:32:33,064 --> 00:32:34,759
もう言い訳は要りません。

219
00:32:36,334 --> 00:32:37,801
この短剣？

220
00:32:38,603 --> 00:32:39,603
ペシュワがくれました！

221
00:32:39,704 --> 00:32:41,501
親愛なる神！そして、あなたはそれを受け入れましたか？

222
00:32:41,873 --> 00:32:44,341
ブンデルカンド州の慣習に従っていることを知らないのですか...

223
00:32:44,409 --> 00:32:47,742
少女は男の短剣を受け入れることで男と結婚する！

224
00:32:48,780 --> 00:32:51,374
受け入れましたか？

225
00:32:52,684 --> 00:32:53,878
私はそれを受け入れました。

226
00:32:53,952 --> 00:32:55,442
そして彼は？

227
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
あなたのパーン。

228
00:33:23,014 --> 00:33:24,413
そして私が目覚めていなかったら？

229
00:33:24,783 --> 00:33:26,623
この夜が永遠に続いていきたいと思います...

230
00:33:27,519 --> 00:33:28,918
そして永遠にあなたを見つめてください。

231
00:33:28,987 --> 00:33:30,750
しかし、それは不可能です。

232
00:33:31,356 --> 00:33:33,950
時間と運命は定命の者にはコントロールできません。

233
00:33:34,025 --> 00:33:37,961
人間にはコントロールできないものでも、愛の力で動かせるのです。

234
00:33:38,029 --> 00:33:41,521
では、愛は太陽が昇るのを止めることができるのでしょうか？

235
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
まさにそうなりました。

236
00:34:02,687 --> 00:34:05,986
パーンしてください、そうでないと私のおもてなしが疑問視されるかもしれません。

237
00:34:07,926 --> 00:34:10,258
マスタニ、私は明日出発します。

238
00:34:10,628 --> 00:34:11,628
それは何ですか？

239
00:34:11,963 --> 00:34:13,988
もしかしたらもう二度と会えないかもしれない。

240
00:34:14,966 --> 00:34:17,628
あなたは祈りのように私の心の中にいます。

241
00:34:19,871 --> 00:34:22,339
あなたの名前を言及することは私の崇拝となります...

242
00:34:58,543 --> 00:35:00,602
お嬢様、ペシュワ号が出発します！

243
00:35:00,845 --> 00:35:04,713
あなたを除いて、ブンデルカンド全体が彼の別れのために集まっています。

244
00:35:04,949 --> 00:35:06,007
来てください、マイレディ！

245
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
お嬢様、そのような傲慢さはあなたにはありません。

246
00:35:10,255 --> 00:35:12,951
あなたは愛を傲慢と誤解しています。

247
00:35:13,024 --> 00:35:14,958
これはどのような愛ですか?彼は去っていきます、そしてあなたは...

248
00:35:15,026 --> 00:35:18,621
彼がいなくなるのを見るのは私が死ぬことになる。

249
00:35:18,696 --> 00:35:21,494
神は禁じます！しかし、この会議は未完のままにされることになる。

250
00:35:21,566 --> 00:35:24,626
会議が不完全だと、別の会議の約束が残されてしまいます。

251
00:35:24,836 --> 00:35:27,703
そして、運命がそれを許さなかったらどうなるでしょうか？

252
00:35:30,008 --> 00:35:32,806
マスタニは自分自身の運命を書きます。

253
00:35:56,901 --> 00:35:59,995
私たちはペシュワ族にとても恩義があるかもしれません...

254
00:36:00,405 --> 00:36:03,670
しかし、私は義務として娘をプネーに送ることを拒否します、王様。

255
00:36:04,008 --> 00:36:07,239
私たちの結婚は社会では決して有効ではなかったと理解しています...

256
00:36:07,312 --> 00:36:08,752
だって私はイスラム教徒であなたはヒンズー教徒だから。

257
00:36:08,780 --> 00:36:10,714
プネーに行くのは私自身の決断です...

258
00:36:11,749 --> 00:36:13,910
私はペシュワの短剣と結婚しています。

259
00:36:13,985 --> 00:36:17,785
これはプネではなくブンデルカンド州の習慣です。

260
00:36:18,256 --> 00:36:22,317
そして、ペシュワはヒンドゥー教のバラモンであり、あなたはイスラム教徒であることを忘れないでください。

261
00:36:22,393 --> 00:36:25,294
マスタニにはヒンズー教のラージプートの血も流れている。

262
00:36:25,997 --> 00:36:28,966
彼女はアッラーとクリシュナを同様に崇拝します。

263
00:36:29,334 --> 00:36:31,859
ジョダとアクバルは政治の名の下に宗教上の違いを脇に置いた。

264
00:36:31,936 --> 00:36:34,302
マスタニも同じことをしているが、それは愛のためだ。

265
00:36:34,806 --> 00:36:36,000
彼女を行かせて。

266
00:36:36,274 --> 00:36:38,936
それでも！彼は彼女を正妻として決して受け入れるつもりはありません。

267
00:36:39,010 --> 00:36:40,910
ラダは決してクリシュナ神の妻ではありませんでした...

268
00:36:41,379 --> 00:36:43,745
しかし、彼らの名前は切り離せないものです。

269
00:36:44,382 --> 00:36:45,474
はい、でも彼らは神です！

270
00:36:45,550 --> 00:36:47,017
そして愛は崇拝です...

271
00:36:48,286 --> 00:36:50,880
許可は必要ありません。

272
00:36:57,595 --> 00:36:59,688
神があなたの願いを叶えてくれますように！

273
00:37:02,834 --> 00:37:04,597
祝福され続けてください！

274
00:37:31,362 --> 00:37:35,765
私の美しい愛が戻ってきました...

275
00:39:38,790 --> 00:39:39,950
主を讃美しましょう！

276
00:39:55,773 --> 00:39:57,001
ちょっと待ってください、お嬢様…

277
00:39:57,308 --> 00:39:58,900
今回は私の名前を取り上げていません。 （マラーティー語の伝統）

278
00:39:58,976 --> 00:39:59,874
どうしてですか、お兄さん！

279
00:39:59,944 --> 00:40:01,434
新しい時代です！新しい宮殿、新しい習慣。

280
00:40:01,512 --> 00:40:03,412
なぜ女性は常に男性の名前をとらなければならないのですか？

281
00:40:03,481 --> 00:40:08,475
今度は彼女の名前を名乗ります、さもなければ新しい部屋に入らないでください！

282
00:40:08,553 --> 00:40:12,011
しかし、女性が夫の名前を言うのは習慣です...

283
00:40:16,027 --> 00:40:19,986
コヒノールの輝きと優雅さに匹敵するダイヤモンドはありません。

284
00:40:20,064 --> 00:40:24,057
そしてバジラオ以外の名前はカシの顔を明るくする。

285
00:40:24,602 --> 00:40:27,070
とても良い！

286
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
こっちだ、ペシュワ・サヘブ。

287
00:40:31,509 --> 00:40:32,806
お嬢様…

288
00:40:32,877 --> 00:40:34,606
あなたは初めて新しい部屋に入ります。

289
00:40:34,712 --> 00:40:35,752
なんだこの幼稚さは！

290
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
あなたは私に誓った...

291
00:40:38,549 --> 00:40:41,712
だから、私が言うまで目を開けないでください！

292
00:40:42,787 --> 00:40:43,879
私を信じていないのですか？

293
00:40:43,955 --> 00:40:46,048
戦士を信じますか？

294
00:40:46,457 --> 00:40:48,425
彼がいつ攻撃するかわかりません。

295
00:40:49,060 --> 00:40:51,028
さあ、目を開けてください。

296
00:40:51,429 --> 00:40:52,429
どう思いますか？

297
00:40:52,597 --> 00:40:53,689
美しい！！

298
00:40:55,466 --> 00:41:00,062
これは他のシャニヴァール・ワダに比べれば何でもない。

299
00:41:08,746 --> 00:41:10,873
何か教えてください、お嬢様…

300
00:41:11,382 --> 00:41:12,406
何？

301
00:41:12,884 --> 00:41:16,047
どうしてまだあなたの目にそれが見えるの?

302
00:41:16,687 --> 00:41:17,312
何？

303
00:41:17,388 --> 00:41:18,388
憧れ！

304
00:41:18,456 --> 00:41:22,859
それはあなたが長い間不在の間も私に付き合ってくれるからです。

305
00:41:23,461 --> 00:41:25,429
ああ、それはどこですか？

306
00:41:25,897 --> 00:41:26,659
何？

307
00:41:26,731 --> 00:41:28,722
あなたの愛人!!

308
00:41:28,800 --> 00:41:30,665
あなたの短剣は？

309
00:41:31,836 --> 00:41:33,463
あなたがそれを忘れてしまったのと同じように。

310
00:41:33,771 --> 00:41:35,534
もう私たちの間にはそれが入り込むことはありません。

311
00:41:39,911 --> 00:41:43,438
私があなたの短剣を愛人と呼んであなたを怒らせたでしょうか？

312
00:41:44,916 --> 00:41:47,384
しゃべりすぎだよ！

313
00:41:50,788 --> 00:41:53,518
チャトラサール王は私たちに贈り物を与えてくれました。

314
00:41:55,359 --> 00:41:56,383
嬉しいです！

315
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
これ以上ないタイミングでした...

316
00:41:59,764 --> 00:42:02,426
出費がかさんでいた。

317
00:42:02,733 --> 00:42:05,759
したがって、ブンデルカンドを支援することは私たちにとって有益であることがわかりました。

318
00:42:07,705 --> 00:42:08,729
これは何ですか？

319
00:42:34,699 --> 00:42:37,395
あなたは誰ですか？

320
00:42:37,768 --> 00:42:39,565
チャトラサール王の娘です。

321
00:42:39,670 --> 00:42:43,071
彼にこんなに美しい娘がいるとは知りませんでした。

322
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
お知り合いになれたことをとても嬉しく思います。

323
00:42:46,043 --> 00:42:47,806
私もそうですが、ありがとうございます！

324
00:42:48,045 --> 00:42:49,410
あなたの名前は何ですか？

325
00:42:49,947 --> 00:42:50,947
マスタニ。

326
00:42:51,048 --> 00:42:53,312
マスタニ...美しい名前。

327
00:42:54,485 --> 00:42:58,319
あなたのお父さんにはたくさんの妻がいますが、あなたは誰の娘ですか？

328
00:43:00,958 --> 00:43:02,391
ルハニ・ベガムさん。

329
00:43:03,394 --> 00:43:04,725
なるほど、あなたはイスラム教徒ですね。

330
00:43:04,862 --> 00:43:08,662
チャトラサール王は娘を送り出す必要はなかった...

331
00:43:08,733 --> 00:43:11,861
プレゼントを届けるためだけにここまで来たのです！

332
00:43:12,470 --> 00:43:14,631
チマジ、何て言う？

333
00:43:21,012 --> 00:43:22,809
この短剣はバジラオのものだ！

334
00:43:22,980 --> 00:43:27,781
ブンデルカンド州では、女の子が短剣と結婚する風習が見られます。

335
00:43:30,288 --> 00:43:34,349
おそらくイスラム教徒とラージプート教徒の間で。

336
00:43:34,425 --> 00:43:37,826
ペシュワ政権ではそのような政治的結びつきを認めません。

337
00:43:37,895 --> 00:43:39,886
しかし、私はすでに彼と結婚しています！

338
00:43:42,934 --> 00:43:46,392
チマジ、別の場所に滞在する手配をしてください。

339
00:43:46,537 --> 00:43:50,803
ブンデルカンドに戻る前に私に会ってください。

340
00:44:00,051 --> 00:44:01,951
親愛なる...

341
00:44:02,019 --> 00:44:04,385
これ以上見つめると邪悪な目で見られますよ。

342
00:44:04,455 --> 00:44:07,253
それを削除しようとしています。

343
00:45:45,122 --> 00:45:46,555
戦争に行きますか？

344
00:45:46,624 --> 00:45:47,921
私は決めました...

345
00:45:48,059 --> 00:45:50,687
今度は私も戦争に同行させていただきます。

346
00:45:50,861 --> 00:45:52,419
誰が何と言おうと。

347
00:45:53,497 --> 00:45:55,965
ただし馬には乗れません。どうやって来ると思いますか？

348
00:45:56,033 --> 00:45:59,969
馬小屋に行き、馬に乗り、鞭を打ちます...

349
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
そして風のように去ってください。カシさん来たよ！！

350
00:46:12,783 --> 00:46:15,308
まだ戦場にすら着いていないのに、あなたは始まってしまったのです。

351
00:46:15,386 --> 00:46:17,684
この戦士には他に何が必要ですか？

352
00:46:18,355 --> 00:46:22,382
少しの土地、2 つの正方形の食事、広々とした空、馬、剣...

353
00:46:22,460 --> 00:46:23,688
そして私のカシさん。

354
00:46:23,994 --> 00:46:25,928
全部で二十七。

355
00:46:25,996 --> 00:46:26,996
どうして？

356
00:46:27,298 --> 00:46:28,765
傷は27ヶ所！

357
00:46:29,500 --> 00:46:33,493
そして今回は敵を近づけすぎました...

358
00:46:33,871 --> 00:46:35,668
そして今、28の傷を避けるために...

359
00:46:36,006 --> 00:46:40,443
この指輪はあなたを邪悪な目から守ってくれます...

360
00:46:40,511 --> 00:46:42,775
そして敵の剣。

361
00:46:49,553 --> 00:46:52,954
お嬢様、私はあの人たちの意図を信用しません。

362
00:46:53,557 --> 00:46:55,889
ここは来客用の部屋ではありません！

363
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
それはあなたを貶めるための戦略です。

364
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
もし彼らがあなたを遊女の仲間に入れてくれるなら...

365
00:47:00,898 --> 00:47:02,818
次は自分たちの宮廷で踊ってほしいと頼まれるかもしれません！

366
00:47:03,767 --> 00:47:04,791
マイレディ！

367
00:47:06,604 --> 00:47:08,970
そうですね...蝶を見てください!

368
00:47:10,941 --> 00:47:14,843
お嬢様、兵士たちを帰国させるのは賢明ではありませんでした。

369
00:47:15,646 --> 00:47:17,671
私たちは見知らぬ土地にいて、見知らぬ人たちに囲まれています。

370
00:47:17,748 --> 00:47:19,348
どのような問題が発生するかわかりません。

371
00:47:19,950 --> 00:47:23,977
遊女の中で客を泊めるのはどんな人たちだろう。

372
00:47:24,421 --> 00:47:26,389
それもチャトラサール王の娘。

373
00:47:26,624 --> 00:47:29,252
これを察知すればブンデルカンドでは剣が挙がるだろう。

374
00:47:29,460 --> 00:47:31,621
それでもあなたはここに黙って座っています...

375
00:48:07,998 --> 00:48:10,432
あなたが屈辱を感じていることは承知しています、お嬢様。

376
00:48:12,703 --> 00:48:15,695
ここで侮辱されるより、家に帰りましょう。

377
00:48:15,973 --> 00:48:18,806
彼が本当にあなたを愛しているなら、ペシュワはあなたを追ってブンデルカンドまでやって来るでしょう。

378
00:48:19,743 --> 00:48:22,940
もう一つ、あなたの努力とは関係なく...

379
00:48:23,380 --> 00:48:26,941
彼らはあなたがここにいるということを決して彼に知らせないでしょう。

380
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
そして私は彼らに彼への愛を決して忘れさせません。

381
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
主よ、あなたは今、シャニヴァール・ワダの最も美しい部分を目撃されています...

382
00:48:41,999 --> 00:48:43,261
鏡の宮殿。

383
00:48:43,434 --> 00:48:44,434
わあ、チマジ…

384
00:48:45,703 --> 00:48:46,897
それは非現実的です！

385
00:48:47,738 --> 00:48:50,332
あなたが何年も私たちの敵と戦うのに忙しかったのに...

386
00:48:50,407 --> 00:48:51,927
あなたの兄弟がこれを作ったのです。

387
00:48:52,042 --> 00:48:54,806
チマジ、あなたはプネにタージ・マハルをもたらしました。

388
00:48:54,878 --> 00:48:58,405
そして今夜、あなたはこの場所の真の素晴らしさを目撃することになるでしょう...

389
00:48:58,482 --> 00:48:59,915
新年を祝うとき。

390
00:48:59,984 --> 00:49:02,350
本当にここは夢の世界だよ、兄弟。

391
00:49:02,519 --> 00:49:06,250
この夢の世界の真の魔法は、足元の驚異にあります。

392
00:49:06,890 --> 00:49:07,652
どういう意味ですか？

393
00:49:07,725 --> 00:49:09,784
今この瞬間もバジラオ、カシが望むなら…

394
00:49:09,860 --> 00:49:11,794
彼女は部屋からあなたとナナを見ることができます。

395
00:49:12,229 --> 00:49:15,665
カシさんは快適な部屋から父と息子の両方を見ることができるということですか？

396
00:49:15,733 --> 00:49:16,825
そこに魔法があります！

397
00:49:16,900 --> 00:49:18,595
その蓮には...

398
00:49:18,669 --> 00:49:20,796
あなたの反射がこれらの鏡から輝いています...

399
00:49:20,938 --> 00:49:24,374
カシの部屋の小さな窓に向かってまっすぐに。

400
00:49:24,441 --> 00:49:25,999
マイレディ!!

401
00:49:26,810 --> 00:49:30,268
窓からビームが入ってきます。

402
00:49:30,347 --> 00:49:30,972
本当に！

403
00:49:31,248 --> 00:49:34,775
はい、本当に、さあ、早く来てください！

404
00:49:43,294 --> 00:49:45,626
そして、水の上のガラスを通って移動します...

405
00:49:45,696 --> 00:49:47,857
それは彼女の部屋のカーテンに反射します。

406
00:49:51,935 --> 00:49:54,495
早く、お嬢様、早く！

407
00:49:54,571 --> 00:49:57,005
ちょっと待ってください！

408
00:50:00,978 --> 00:50:04,505
おお！バジラオは鏡の宮殿にいるのですが、ここで見ることができます。

409
00:50:04,581 --> 00:50:05,809
それは魔法です！

410
00:50:05,883 --> 00:50:09,944
私たちのバジラオがどれほどハンサムであるかを見てください。

411
00:50:10,721 --> 00:50:13,053
おい！彼に邪悪な目を向けるのはやめてください。

412
00:50:13,390 --> 00:50:15,390
妹は決して兄に邪悪な目を向けることはできません。

413
00:50:15,492 --> 00:50:18,518
しかし、ナワブの妻たちは彼に目を向けたいと切望していると聞いた。

414
00:50:18,595 --> 00:50:21,894
彼を一目見れば彼らは喜んで彼の体重を金で支払うだろうと聞いた。

415
00:50:21,965 --> 00:50:24,729
望むなら、彼の体重をダイヤモンドで支払わせましょう...

416
00:50:24,802 --> 00:50:27,896
私のバジラオは、他の女性を見たことがありません。

417
00:50:28,472 --> 00:50:29,905
理解した！

418
00:50:38,415 --> 00:50:40,747
まるで天から舞い降りた天使のよう…

419
00:50:46,056 --> 00:50:50,686
神聖な香りを漂わせる彼女の髪…

420
00:51:17,921 --> 00:51:24,918
彼女がやって来る…金色のビジョン。

421
00:51:44,415 --> 00:51:50,615
私はあなたの愛に酔いしれています。

422
00:52:08,005 --> 00:52:14,410
私の愛は秘密ではありません。

423
00:52:14,478 --> 00:52:22,478
世界は私を止めようとした、でも愛が私をどこへ導いたのか見てください...

424
00:52:23,287 --> 00:52:29,851
マスタニはあなたの愛に酔っていると言われています...

425
00:53:35,392 --> 00:53:41,422
まず、あなたは私の心を傷つけました...

426
00:53:47,070 --> 00:53:53,441
そして、あなたの愛でそれを癒しました...

427
00:53:59,516 --> 00:54:04,977
あなたの愛が私のアイデンティティになった...

428
00:54:13,764 --> 00:54:20,033
そしてあなたを愛することが私の目的です。

429
00:54:59,042 --> 00:55:02,375
あなたの美しさで隅々が照らされます...

430
00:55:11,555 --> 00:55:14,547
マスタニ、あなたは本当に愛に酔っています...

431
00:55:14,625 --> 00:55:17,526
あなたの魂は純粋で、あなたの愛は神聖です...

432
00:56:22,259 --> 00:56:26,355
あなたは、自分の曲に合わせて踊るマスターニという名前にぴったりです。

433
00:56:27,698 --> 00:56:31,464
驚いていますが、プネーでお会いできて嬉しいです。

434
00:56:32,736 --> 00:56:36,672
このパーン…おもてなしの証です。

435
00:56:45,348 --> 00:56:47,816
明日会いましょう。

436
00:57:30,527 --> 00:57:34,258
あなたの能力は私の期待をはるかに上回っています。

437
00:57:34,865 --> 00:57:36,492
あなたは才能のあるダンサーです。

438
00:57:37,000 --> 00:57:38,467
ありがとう。

439
00:57:38,668 --> 00:57:42,331
もっと褒めてください、私の同盟を受け入れてください。

440
00:57:42,873 --> 00:57:44,738
もちろん持っています。

441
00:57:50,380 --> 00:57:53,440
あなたは宮廷ダンサーとして王国と同盟を結びました。

442
00:57:53,984 --> 00:57:57,886
もうすぐ、あなたは首都の王の宮廷で踊るでしょう。

443
00:57:58,355 --> 00:58:00,880
私の提案が気に入らないのですか？

444
00:58:00,957 --> 00:58:05,951
アンクレットであろうと息子であろうと、私はあなたのすべての贈り物を大切にします...

445
00:58:06,329 --> 00:58:10,663
あなたが彼を私から遠ざけようとすればするほど、私は彼に近づくことになります。

446
00:58:10,734 --> 00:58:12,861
あとは無限に挑戦し続けます。

447
00:58:13,670 --> 00:58:19,540
ダンサーの場所は常に玉座の下、法廷の床にあります。

448
00:58:20,844 --> 00:58:25,247
いつも綺麗だと褒められるんですが…

449
00:58:26,283 --> 00:58:27,944
今日は女性を観察して...

450
00:58:28,618 --> 00:58:31,985
あなたの立場がそれによって脅かされているのを私は誇りに思います。

451
00:58:34,658 --> 00:58:37,422
首都に向けて出発する準備をします。

452
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
昨夜のパフォーマンスから酔いが覚めた人はいないようだ。

453
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
周りを見回してください、働きたいと思っている魂は一人もいません！

454
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
美女が視線を下げずにいられない戦士とは一体何なのか……。

455
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
戦士がその前に剣を降ろさずにはいられない美しさとは何でしょうか？

456
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
ブラボー、ペシュワ！よく言った！

457
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
勇敢なチマジが登場！

458
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
Chimaji あなたの存在は、私たちのキャンペーンが監査されていることを示しています。

459
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
結果は何ですか?

460
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
Bundelkhand からの寄付金を割引中...

461
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
3 つのキャンペーンのいずれも私たちの国庫を潤しませんでした。

462
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
ここが君の間違っているところだ、兄弟。

463
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
どうして私たちは豊かになっていないのでしょうか？

464
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
第一に、勝利の栄光です。

465
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
2つ目は、敗北してバンガッシュを辱めることです。

466
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
3つ目は、デリーでマラーターの鐘を鳴らすことです。

467
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
4 番目 - サフランの旗が再び青空に力強く立っています。

468
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
主を讃えよ！

469
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
そして5つ目は、ブンデルカンドとの生涯にわたる絆です。

470
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
そして第六に、主よ、あなたは忘れています！

471
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
マススタニのような素晴らしいダンサーが私たちを楽しませてくれます！

472
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
チマジ、マスタニ・サヘバに対する私たちのおもてなしには決して欠けることがありません。

473
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
もちろん…ご安心ください。

474
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
彼女はヒラフ宮殿に滞在している。

475
01:00:10,954 --> 01:00:13,154
使者を送って、今晩訪問するつもりだと彼女に伝えてください。

476
01:00:16,026 --> 01:00:17,026
それは不可能でしょう。

477
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
なぜ？

478
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
今日は首都へ出発しなければならないからです、主よ。

479
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
明日はそれができるよ。

480
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
陛下があなたを待っています。あなたは時間通りにそこに行かなければなりません。

481
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
お前は…愚か者だ！

482
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
あなたの舌で統治してください...わかりますか？

483
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
首都へ！

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
ようこそ、バジラオ。

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
あなたは待ちわびていました。

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
あなたが呼んでくれました、そして私はここにいます、陛下。

487
01:00:56,800 --> 01:00:58,597
ブンデルカンドおめでとう！

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
私はあなたの名誉のためにこのアフガニスタン鉄の剣を鍛造させました。

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
光栄です。

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
我が王よ、今こそこの剣を使ってデリーをあなたの前に屈服させることをお許しください。

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
政治的に言えば、今はデリーを攻撃するのに適切な時期ではない -

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
私の直感では今がその時だと思います、陛下。

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
デリーは放蕩の霞の中に沈んでいる。

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
ムガル帝国皇帝の宮廷は信仰を失った。

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
北のデリーに行くためには、南のニザムをなだめなければなりません。

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
政治外交というものがある。

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
ペシュワ、大臣の言うことは一理あります。

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
そのステップは十分に検討した後に実行する必要があります。

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
他の件については今夜の夜会の後に話し合う予定です。

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
この剣は鞘に入れたままにしておくのが最善です、ペシュワ。

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
デリーには行かないので、どの敵の首に当てますか？

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
ペシュワには敵がいないわけではない。

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
動かないで下さい。

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
あなたの首はとても貴重です...

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
そして、その周りにあるこの真珠の列よりも繊細です。

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
すでにご存知のように...チーターのスピードを決して疑ってはなりません...

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
鷹のビジョンとバジラオの剣…

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
彼らはいつでもあなたを出し抜くことができます。

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
なぜマスタニ・サヘバがここにいるのですか？

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
あなたのお母さんが今夜の楽しみとして彼女を送りました。

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
エンターテイメントを始めましょう。

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
あなたは宮廷ダンサーで、楽しませるためにここにいます。

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
むしろあなたは法廷に不名誉を与えているのです。

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
私は法廷の名誉を傷つけているのではなく、私自身の名誉を守っているのです。

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,564
あなたは誰ですか？

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
マスタニ。

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
彼女はブンデルカンドからの贈り物です。

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
彼女は新年にパフォーマンスでペシュワ宮殿を明るくしました。

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
それは正当な機会でした...

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
これは単なる夜会です。

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
彼女は宮廷ダンサーではなく、国王です...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
チャトラサールの娘で、ペシュワ王国の客人。

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
かなりスペシャルなゲストが登場。

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
そうです、大臣！

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
彼女のおかげでペシュワは生きています...

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
そしてペシュワのおかげでマラーター王国は生きています！

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
陛下…

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
彼女はこの法廷に属していない。彼女を去らせてください。

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
ペシュワは正しい。

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
あなたは彼の命を救いました...

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
どうやってお返しすればいいでしょうか？

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
陛下、あなたには私の願いを叶えることはできません。

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
王では叶えられない願いとは何でしょうか？

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
ペシュワ！

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
マラーター王国が最も大切にしているものを求めるあなたの勇気に敬意を表します。

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
しかし、この要求に対して罰せられる可能性があります。

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
私はあなたの剣に命を捧げます。愛が罪なら罰してください！

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
それでも、もしあなたが私を間違っていると思うなら、語られない歌のように私の名前を消してください。

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
よく話せました！

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
去ってもいいよ、マスタニ。

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
ボートを停泊させないでください、川を渡らなければなりません！

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
主よ、水位は驚くほど上昇しています。

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
この天気でボートを出すと多大な損害を被らなければなりません!!

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
それで十分です。

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
嵐はおさまらないようですね、お嬢様。ブンデルカンドに戻りましょう。

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
私たちがここに来たのは無駄だった。

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
プネーでは、彼らは私たちを遊女の中に閉じ込めました...

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
そして、川を渡ったここ首都でも、これらの遺跡の中にあります！

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
考えると怖いです...

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
あなたが短剣を持って結婚した男性は、この伝統を知りません。

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
彼があなたの関係を拒否したらどうしますか？

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
私の愛の力を試してみましょう。

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
もう...もう必要ありません！

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
あなたは法廷全体の前でペシュワを要求していました...

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
ここに彼がいます！

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
言わなければなりません...

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
あなたは私が気づかなかった結婚のためにすべてを犠牲にしてきました！

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
何がこの狂気を正当化するのでしょうか？

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
愛...

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
それは荒波との戦いです。

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
誰の前にもひれ伏す愛。

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
愛する人を何よりも崇拝する愛。

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
この社会は決してあなたを受け入れません！

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
私を愛することは、熱い残り火の上を歩くようなものです。

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,594
承諾します。

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
妻の名前はカシです。

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
彼女はこれからも私の最初の妻です。

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
私は決してあなただけのものではありません。

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
承諾します。

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
私の名前をあなたの名前に加えようと主張することは、あなたに恥をもたらすだけです。

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
承諾します。

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
大地の火、空、そして私の存在によって、私はあなたを私の妻に迎えます。

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
たとえこの社会が私たちを遠ざけたとしても、世界は常に私たちを一つとして覚えているでしょう...

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
バジラオ・マスタニ。

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
ニザムとの会談の計画を立てていますか?

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
お出かけの際は必ずこれを着用してください。

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
バジラオ、この指輪は私たちにとって非常に高価なものでした。

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
私たちはそれを2回支払いました。

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
最初は宝石商、次に船頭へ。

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
主よ、蛇は私たちを襲う準備ができているようです。

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
ニザム号には二万人の兵士が同行する。

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
私たちは多勢に無勢です。

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
しかし、彼はそれを知りません。

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
すべての戦いが武器を使って行われるわけではありません...

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
鋭い頭脳だけで十分な場合もあります。

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
ようこそ、バジラオ王！

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
席に座ってください！

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
ナマステ！

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
私がシャーフ王の卑劣な召使いにすぎないのに、あなたは私を王族と間違えています。

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
おそらく...しかし、それはよく知られています、あなたは帝国を運営する精神です。

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
シャーベットかな？

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
ありがとう。

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
私はあなたの甘い話のほうに興味があります。

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
私はマラーター帝国では...とよく人々に話します。

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
偉大なシヴァージー王とシャンブー王のその後…

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
バジラオしかいない…残りはバカばかり！

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
私もニザムが南部全土で一番強いと思っています...

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
残りはみんな弱くておとなしいです！

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
感動しました…あなたの舌は剣のように鋭いです。

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
そしてあなたの意図はあなたの目と同じくらい鋭いです。

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
私の目的はあなたを捕まえることです。

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
プネーの末っ子でもそれは知っています。

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
しかし、ここではあなたは喜んで人質です。

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
あなたがこの会議の条件に違反した場合、私は報復することを誓います。

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
私の屋根の下で私を脅しているのですか？

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
脅すのではなく注意するのですが…

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
一歩間違えば王国は燃えてしまいます。

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
彼を逮捕してください！

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
私は言った、彼を逮捕してください！

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
私を捕まえるよう部下に命令するなんて驚きです！

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
あなたが私をここに護送するために派遣した人たちは、私たちの居住区を好んだのです。

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
彼らは留まることに決めた。

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
ペシュワ、忘れないでね…

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
あなたの軍隊が2万人であるとは...

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
馬と象が外を守っています。

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
しかし、あなたが知らないのは、4万人のマラーター兵士が彼らの後ろに立っているということです...

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
あなたを滅ぼすという私の合図を待っています。

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
なんでしょう？

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
インド全土。

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,983
しかし、今は沈黙してください。

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
私がデリーを行進するとき、あなたは何も言わないでしょう。

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
承諾します。

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,716
第二に...

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
あなたは占領されたマラーターの領地をすべて私たちの王に返還しなければなりません。

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
承諾します。

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
そして3番目に…

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
両手を広げて歓迎すると…

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
あなたは過去の敵意を忘れて、私の友情を受け入れてください。

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
ここ！

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
ドラムを鳴らしてみましょう...

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
勝利は我々のものだ！

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
我ら無敵の戦士よ…

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
敵を粉砕した！

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
勝利の火花が燃え上がる。

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
私たちの心は誇りで溢れています。

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
夜空にも虹がいっぱい！

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
私たちのキャンプはエネルギーに溢れています！

638
01:14:23,973 --> 01:14:28,000
私たちのお祝いには限界がありません。

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
この勝利は…

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
私たちの勝利…

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
私たちのこの勝利は他に類を見ないものです！

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
母親！

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
バジラオからのメッセージ！

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
何て書いてあるの、チマジ？

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
ニザムとの出会い…

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
成功しました！

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
主を讃美しましょう！

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
泣くのはやめて、カシ！

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,754
私の息子は、彼女がこの家に来て以来、一度も敗北を見たことがありません。

650
01:15:54,997 --> 01:15:57,557
あなたの胎児も素晴らしい運命にあるのよ、カシ。

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
お母さん、バラモンたちのために祝宴があるはずですよ！

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
同意しました。

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
クリシュナ・バットに招待状を送ります...

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
今日の午後、私たちがバラモンをもてなす予定です。

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,613
準備を始めましょう！

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
チマジ…

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
マスタニにもメッセージを送ってください。

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
イード・ムバラクはこの新しい家にいます、お嬢様！私の贈り物はどこにありますか？

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
そこには何がありますか？

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
ペシュワが私の名前を呼んだのだと思いました。

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
どうしてそんなことが可能ですか、お嬢様！

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
彼はまずシャニワール・ワダへ行き、ニザムに対する勝利を祝う予定だ。

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
マスタニ・サヘバ！

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
なんだこのバジラオ！

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
マスタニさんの愛の力よ！

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
あなたの勝利を祈っています。

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
そして、幸せなイードをお祈りします。

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
あなたの顔は輝いています、マスタニ。

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
あなたが戻ってきたからです。

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
それはまるで日の出前の空の輝きのようです...

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
これから生まれてくる子供の名前を考えなければなりません！

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
マイレディ！

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
ペシュワちゃんのお母さんからメッセージが届きました…

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
それは何ですか？

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
今夜ペシュワ族の勝利を祝う祝賀会が開催されるだろう...

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
この機会に、マスタニはダンスを披露するよう命じられる…。

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
お嬢様、食事が提供され、バラモンたちは待っています...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
なぜペシュワはここにいないのですか？

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
彼は向かっています。宴会を始めてください。

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
しかし、ホストなしでどうやって始められるでしょうか?

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
マイレディ！

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,638
メッセージを送信しましたか?

683
01:18:52,708 --> 01:18:54,539
はい、でも...

684
01:18:54,877 --> 01:18:55,935
でも何？

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
マスタニ・サヘバは今後、宮廷ダンサーとしては活動しない。

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
誰が言いますか？

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
マスタニ？

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
いいえ、お嬢様…ペシュワです。

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
彼はまた、イードの祭典の後に戻るつもりだとも言いました...

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
彼を待つ必要はありません。

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
親愛なる神様…

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
クリシュナジ…

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
もうこの家では食べられない！！

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
クリシュナ・バット、あなたはそんなことをしてペシュワを軽視しています！

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
そしてペシュワ族は私たちを軽視していませんか？

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
モスクでも慈善活動が行われています。

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
さあ行こう！

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
おかえり、バジラオ。

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
ニザム戦での勝利おめでとうございます。

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
あなたも同じように願っています。

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
長生きしてください！

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
ごめんなさい、遅れました。

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
あなたがコスルード宮殿でイードを祝っている間...

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
バラモンたちは一口も食べずに立ち去りました。

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
気にしないで、明日また彼らを招待して、二度お祝いしましょう。

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
なぜ２回も？

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
マスタニはもうすぐ私の子供の母親になります。

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
あなたが彼女と一緒にイードを祝うことを選んだためにバラモンたちが立ち去ったとしたら...

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
このニュースが報道されたら、彼らはどうするつもりですか、バジラオ？

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
お母さん…

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
私の邪魔をしないでください！

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
カシには言わないほうがいいと思います。

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
母さんを隠すために何があるんですか？

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
真実は、それが何であるかです！

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
カシ…

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
ずっとあなたを探していました、そしてここにあなたがいます。

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
月を見ていたのですが…

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
大切なことをお伝えしたいと思います。

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
もう食べてしまったということ。

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
これがあなたのパーンです。

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
いいえ、そうではありません。

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
カシ、他に人がいる…

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
したがって、噂は真実です。

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,859
何の噂？

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
ペシュワたちが邪悪な目に止まったということ。

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
噂は気にしないでください...私は迷信を信じません。

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
しかし、私はそうします...

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
ここで...

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
親愛なるマスタニ…

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
戦場で戦うことは、人間関係を維持するために戦うよりもはるかに簡単です。

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
私の心は、どんな瞬間もあなたと一緒にいたいと願っています。

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
でも、私自身がカシに私たちの関係を知らせない限り、あなたに会うことはできません。

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
カシは私の最初の妻であるだけではありません...彼女は私の友人であり、親友でもあります。

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,933
それまで、どうぞご自愛ください。

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
ジュムリ…

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
マイレディ！

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
ヴィア・シン、何の知らせを持ってきたの？

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
今日もペシュワ族にあなたのメッセージを届けることができませんでした...

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
ニュースによると、彼は重病で誰にも会えないという。

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
駕籠を用意してください。すぐに彼に会いに行きます。

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
このニュースは嘘かもしれません、お嬢様...

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
それは本当かもしれません！

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
この時間にシャニワール和田に行くのは危険かもしれません。

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
マヒパット・ラオ…

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,482
ヴィア・シン、ここで何をしているの？

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
マスタニ・サヘバはペシュワに会うためにここにいます。

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
彼はオフィスにいます。

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
そこには誰がいますか？

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
アンバジ・パンスの義理の娘。

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
シャルバイ！

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
シャルバイ！

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,430
はい。

753
01:24:51,500 --> 01:24:54,060
それが誰なのか見てみましょう。

754
01:24:54,336 --> 01:24:55,496
はい。

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
シャルバイ…誰だ？

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
アンバジ・パンスの義理の娘です。

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
それで、ゴピカバイの駕籠はどこにあるのですか...彼らは一緒に出発しました。

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
調べてみようか？

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
いいえ、自分で行きます。

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
マスタニ・サヘバさん、鏡の宮殿でお待ちください…

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
ペシュワ族に知らせておきます。

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
マスタニ、どうしてこんな時間にここに来たの？

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
バジラオ。

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
ここに来ることで命を危険にさらすべきではなかった。

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
私の人生にとって、あなたなしで一瞬を過ごすことほど大きなリスクはありません。

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
あなたは私の手紙を受け取らなかった...

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
これらの城壁は高すぎて登ることができません。

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
それでも、ここにいます、マスタニ。

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
確かに、愛を妨げるものは何もありません。

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
レディ・カシの駕籠がここにある…

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
ベビーベッドは彼女の部屋に届きましたか？

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
親愛なる神！それは私の心を滑らせました！すぐに確認します。

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
ペシュワは今にも到着するはずです!

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
お嬢様…

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
いつものようにあなたを歓迎します...

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
あなたはこの生命のないものに光を取り戻しました...

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
母方の家から戻って宮殿に行きます。

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
私たちの最年少戦士に会わせてください！

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
男の子だよ！

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
ここ、ここ！

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
強い奴よ！

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
あなたはバジラオを超える戦士になるでしょう。

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
お母さん似の綺麗な目をしてるね…

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
やめて！

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,790
入れてください！

786
01:29:19,868 --> 01:29:20,926
あなたはできません！

787
01:29:21,002 --> 01:29:23,402
私は主に会わなければなりません！

788
01:29:23,471 --> 01:29:24,995
この時間では無理です。

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
主よ！

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
急いでください、主よ、マスタニ・サヘバは非常に苦しんでいます。

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
彼女の世話をしようとする助産師も医師もいない。

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
もしも -

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
彼女は大丈夫でしょう。

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
あばずれ女には医者も助産師も必要ない...

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
チマジじゃないの？

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
私の淑女は本当に苦しんでいます、先生...そして誰も助けようとしていません!

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
マスタニ、息をして…

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
戦士を産むのは決して簡単なことではありません。

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
見て！

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
クリシュナ。

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
クリシュナ。

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
クリシュナ。

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
北から帰ってきたら…

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
二人の息子の命名式を行う予定です。

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
これ以上私たちの忍耐を翻弄しないでください...

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
ビウおばさん、どんな名前を選んだのか教えてください。

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
教えてください。

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
さて、どうなるでしょうか？

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,461
ラグナート！

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,463
ラグナート！

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
バジラオが戻ってきたら、その名前を聞いて喜ぶでしょう。

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
私のラグバ。

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
なんて素敵な名前でしょう、マイレディ。

814
01:32:22,684 --> 01:32:24,015
ようこそ、マスタニさん。

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
いらっしゃいませ！

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
絶好のタイミングで来ましたね。

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
来てよかったです。

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
お母さん…

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
どうすれば人は恥をすべて失うことができますか...

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
そして侮辱されるために玄関先に戻り続けますか？

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
あなたの目の前でどんな犯罪が起こる可能性がありますか？

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
自国民からいかなる侮辱も許されません。

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
私はバジラオの子供を祝福するためにここにいます。

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
あなたは関係を祝福するためにここにいますか、それとも受け入れを懇願するためにいますか？

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
私はバジラオの不在中に贈り物を持ってここに来ました。

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
もしあなたが私たちの家族に加わって喜んでくれるとしたら...

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
それなら、この緑色の毒ではなく、サフランの服を着るべきだった。

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
人々はそれぞれの宗教を色と関連付けてきましたが、色には宗教はありません...

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
そのような理由で差別化を始めるのは、心が真っ黒になったときです。

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
放っておいて、チマジ…

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
彼女はその違いを忘れてしまった…

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,271
ドゥルガー（ヒンズー教の女神）とダルガー（イスラム教の神社）の間。

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
おそらく、寺院の偶像は緑色で飾られていることが多いことを忘れているかもしれません...

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
そして最も純粋なスーフィーの墓はサフランのシートで覆われています。

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
それでは、色や宗教という考えはどこにあるのでしょうか？

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
バジラオはあなたの手を握るだけで、あなたの舌は剣のように切り始めます。

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,737
戦士の本能は、たとえ小石に当たったとしても剣に手を伸ばすことです。

838
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
クリシュナ・バット...

839
01:33:53,708 --> 01:33:57,804
今年は故人への祈りに、彼女への祈りも加えてください...

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
つまり、彼女は私たちのために死んでしまったのです。

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
今すぐ私たちを残してください！

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
その祈りは見知らぬ人のためのものではありません、母さん…

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
私を自分のことのように思ってくれてありがとう。

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
いらっしゃいませ！

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
息子の命名式を執り行ってほしい。

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
それはすでに行われました、主よ。彼は恵まれた出生図を持っています。

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
いいえ、ラグナートではありません...私はもう一人の息子、クリシュナについて話しています。

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
彼も私の息子です。

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
主よ、伝統はそれを許しません。

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
なぜ？

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
私たちの伝統に従って、息子は父親の宗教を継承します...

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
そうじゃないですか？

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
どうして間違っているのでしょう、主よ。

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,655
しかし、子供の親にとってはそうしなければなりません...

855
01:35:20,728 --> 01:35:22,628
ヒンドゥー法に基づいて結婚した。

856
01:35:22,964 --> 01:35:26,764
私はヒンズー教の法律に従ってマスタニと結婚します。

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
準備を始めます。

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
まだ無理だと思います。

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
なぜだめですか？

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
クリシュナは婚外子として生まれ、これからもずっと残り続けるでしょう...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
違法です！

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
私は正しいですか？

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
はい、はい...

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
あなたの考えは正当ではありません、クリシュナ・バット。

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
宗教は何よりも偉大です、主よ…あなたですら！

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
私たちはそのような冒涜に加担するわけにはいきません。

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
あなたの考えは私には関係ありません。

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
あなたが彼に私の信仰を教えてもらえないなら...

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
それから彼は母親に従うでしょう。

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
そして今日から彼はクリシュナではなく、シャムシェル・バハードゥルと呼ばれることになります！

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
離れる。

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
私たちは徴税をスピードアップする必要がある。

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
コレクターにメッセージを送りましょう。

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
なぜこのようなお菓子が配布されているのでしょうか？

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
どういう機会ですか？

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
これらは誰からのものですか？

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
これらは私からのものです。

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
ぜひお召し上がりください。

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
チマジ、お気に入りだよ。

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
どういう用事ですか、兄弟？

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
クリシュナの命名式を行い、名前を変更しました。

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
それで、主よ、あなたは彼に何と名付けましたか？

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
シャムシャー・バハードゥル。

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,710
ペシュワのイスラム教徒の血統の名前。

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
皆さんも去っていいでしょう。

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
パンス、彼の顔を見てください！

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
読んでみてください。

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
ペシュワは、マスタニ・バジラオ・バラッドに2つの領地を贈与することを布告した。

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
無理だよバジラオ！

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
私たちはそのような行為を受け入れません。

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
この日から、私たちはそうします。

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
パンス、何て言う？

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
私には理解できませんが、あなたがここにいるのに、なぜ彼女は財産が必要なのですか？

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
分かりませんか、パンス？

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
私が生きている間に彼女を家から追い出すことができれば…

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
私がいなくなった後、彼らが彼女をどのように扱うか想像してみてください。

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
愛する人の未来を守らなければなりません。

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
今日はそれが領地だが、明日は彼女にペシュワ王国全体をプレゼントすることになる。

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
気まぐれに領土を贈与することはできません。

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
でも、気まぐれに女性を売春宿に入れることができるでしょうか？

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
それが私の理解です。

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
私にも理解させてください。

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
短剣には鞘が必要です...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
妻には家庭を持つ価値がある…

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
そして愛人にはあばら家が必要だ！

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
あなたは目的を外しました、主よ。

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
いいえ...私たちの関係が邪魔になりました。

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
だからこそ私は言います...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
邪魔になる人間関係はすべて断ち切らなければなりません。

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
時には、人間関係自体があなたを終わらせてしまうことがあります。

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
命令を封印せよ！

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
バジラオは今日、法廷全体の前で弟と戦った...

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
彼の関係の尊厳を剥奪する、すべてはその愛人のために。

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
それは間違っています!

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
お母さん、もう善悪が分かりません。

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
私は生涯を彼の影として生きてきた...

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
そしてある日、彼は暗闇の中へ足を踏み入れた…

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
この影が消えるとは一度も思ったことはありません。

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
私ほどあなたの痛みを理解できる人はいません...

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
この家のお嬢様の地位は、マンゴー畑と同じくらい偉大なのかもしれない…。

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
誰もが憧れるその果実は…

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
しかし、果物を手に入れるためには、木に石を投げなければなりません...

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
そしてそれが果樹園の運命なのです。

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
カシ…

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
愛人の好みに合わせて、旗を緑色に縫っておけばよかった！

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
おお主よ！

927
01:40:15,990 --> 01:40:23,990
(チャント)

928
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
さあ、クリシュナ・バット。こんにちは、お母さん。

929
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
主よ、どうやって知りましたか？

930
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
戦士は常に警戒していなければなりません。

931
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
敵はいつでも攻撃することができます。

932
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
ラーガブ、おばあちゃんにご挨拶なさい。

933
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
シャムシャー、あなたもですよ。

934
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
クリシュナ・バットは、あなたがいつ悔い改めの祈りをするのか知りたがりました。

935
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
悔い改め？

936
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
昔は毎年やっていたのに…

937
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
殉教者の魂を満足させるために。

938
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
もう2年もやってないんですね。

939
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
はい、そしてそれは二度と起こらないでしょう。

940
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
バラモンであることを拒否するんですか？

941
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
私は生まれながらにバラモンですが、運命によって戦士です。

942
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
この儀式は私たちの魂を浄化するために必須です。

943
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
よし、魂を浄化しよう…

944
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
マスタニをシャニワール・ワダのところに連れて行き、妻としての権利を与えます...

945
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
それが私の唯一の償いかもしれない。

946
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
あなたのような息子がいることを誇りに思います...

947
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
女性を尊重する方法を誰が知っていますか...

948
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
しかし、あなたが求めていることは不可能です。

949
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
決して、息子よ！

950
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
サプタミ（吉日）には…

951
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
マスタニをシャニワール・ワダのところに連れて行きます。

952
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
もしそうなった場合、バラモンたちはペシュワ氏族全体を追放するだろう。

953
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
お帰りなさい...

954
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
それはマスタニ・マハルとして皆に知られるであろう。

955
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
パンス...

956
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
兄さん…

957
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
チマジ…

958
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
みんな、不在のあなたを歓迎しているようです！

959
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
チマジとアンバジは土地の視察に出かけました。

960
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
母は巡礼に出かけました。

961
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
では、この家のお嬢様として…

962
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
あなたとあなたのゲストを歓迎します。

963
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
来る。

964
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
私の足に触らないでください！ （祝福を与えるヒンドゥー教の伝統）

965
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
私の名誉を守ってくれてありがとう、お嬢様。

966
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
心が軽くなります。

967
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
わが主を忘れないでください...

968
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
この歓迎は敷居で止まり、心にまでは届きません。

969
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
ナナ！いつ到着しましたか?

970
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
首都からメッセージを書いたり送ったりしませんでした。

971
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
あなたが来ると知っていたら、おしゃれに歓迎したのに。

972
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
ナマステ。

973
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
祝福され続けてください！

974
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
とても背が伸びましたね。

975
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
口ひげも見え始めました。

976
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
王様から政治を学んでいただければ幸いです。

977
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
はい。

978
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
お母さんも政治を少しでも勉強してほしいですね。

979
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
意味？

980
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
あなたがこの炎を抱く男は、それに値しない。

981
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
あなたは何をしましたか？

982
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
ナナ、何をしたの？

983
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
誰のことを話しているのか知っていますか？

984
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
はい、お母さん。

985
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
プネから首都に至るまで、あらゆる町で話題になっている男...

986
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
ブンデルカンドのトーチで自分の家を燃やした罪で。

987
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
それなのに、あなたはここに座って彼のために祈っているのです！

988
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
ナナ！

989
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
私のことはあまり心配しないでください、息子よ。

990
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
マイレディ！

991
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
シヴァ・バット、あなたは私を驚かせました！

992
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
祈りが始まろうとしています。

993
01:46:21,321 --> 01:46:23,401
お嬢様、今夜重大な災害が起きようとしています。

994
01:46:23,924 --> 01:46:24,924
何の災害？

995
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
私たちが祈っている間に、マスタニ・マハルが攻撃されるでしょう。

996
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
彼女は殺されるでしょう。できれば彼女を救ってください！

997
01:46:41,642 --> 01:46:49,642
万歳、主ガネーシャ（ヒンドゥー教の障害の神）。

998
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
クリシュナ・バット、どうやってこの罪を償うつもりですか？

999
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
クリシュナ・バットがシヴァ・バットを殺害したという証拠は何ですか？

1000
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
お母さん…

1001
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
この罪をどうやって償いますか？

1002
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
どのような償い、どのような罰でしょうか？

1003
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
宗教に反対する者は誰でもそのような結末を迎えることになります。

1004
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
それはあなたの愛人の幸運でした、そうでなければ彼女も切り刻まれていたでしょう。

1005
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
主よ、あなたのお母さんがここにいます。

1006
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
同じ屋根の下なのに、どうして私たちは犯罪者のように呼び出されたのでしょうか？

1007
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
心のあいだに壁ができると、もはや家を結びつけることができなくなります。

1008
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
はい、分かりました！

1009
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
なぜ私たちを呼んだのですか？私たちの罪は何ですか？

1010
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
クリシュナ・バット！

1011
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
犯罪者を守るのはあなたの罪です。

1012
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
よくもお母さんにこんな話し方するね！

1013
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
あなたも？

1014
01:52:35,762 --> 01:52:37,602
ペシュワ族にこんな風に話しかけるなんて。

1015
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
主よ！

1016
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
彼に、私はいつでも目標を外さないことを思い出させてください。

1017
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
バジラオ、これはあなたではありません...

1018
01:52:43,870 --> 01:52:46,710
しかし、ブンデルカンドの贈り物の影響。彼女はあなたの頭に来ました。

1019
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
ブンデルカンドの贈り物があなたの頭にもあります...

1020
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
これらの宝石を頭や首に着けてください。すべてはブンデルカンドの贈り物なのか…

1021
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
これらの贈り物は受け取れないのですか？

1022
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
それなら脱いでください！

1023
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
ブンデルカンドさんの贈り物は娘ではなく受け取られる。

1024
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
マスタニは妻としてではなく、愛人として受け入れられています...

1025
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
でも母さん、バジラオのマススタニに対する愛は無条件だということを覚えておいてください。

1026
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
彼女に対するそこまでの憎しみをどこで見つけたのですか、お母さん？

1027
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
ペシュワの血は部外者によって混ぜられることはありません、それはとても簡単なことです。

1028
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
それは終わった...さあ？

1029
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
それが何だ！

1030
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
あなたはイスラム教徒と戦っていますが、そのうちの一人と恋に落ちましたか？

1031
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
私が戦うのはムガル王朝であり、彼らの宗教ではありません。

1032
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
最後にもう一度聞いてください...

1033
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
バジラオは、マスタニが受け入れられた場合にのみペシュワのままとなるだろう...

1034
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
同意しますか?

1035
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
いいえ。

1036
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
それはあなたのものです！

1037
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
バジラオ。

1038
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
カシ！

1039
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
ずっとあなたを探していました。私はあなた以外の全員にそう願っています。

1040
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
どこに行くの？

1041
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
すぐに戻ります。

1042
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
でもどこへ行くの？

1043
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
マスタニ・マハル

1044
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
お会いできて嬉しいです、お姉さん。

1045
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
お嬢様」…妹ではありません。

1046
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
私はペシュワ家の正式に結婚した妻です。

1047
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
カシ・バジラオのバラード。

1048
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
私たちは何年も付き合ってきました -

1049
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
どういう関係？

1050
01:55:46,519 --> 01:55:47,519
言う？

1051
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
あなたが結婚している男性は私の夫でもあります。

1052
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
そうかもしれません。

1053
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
しかし、私の知る限り、既婚男性は...

1054
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
別の妻を娶ります、彼女は妾として知られています...

1055
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
とても重い言葉ですね…

1056
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
もっと簡単な言葉があります...

1057
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
愛人。

1058
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
そのような嘲笑はあなたにふさわしくない。

1059
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
本当に！

1060
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
しかし、あなた以上に嘲笑を理解している人はいないでしょう。

1061
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
人々をブンデルカンドに置き去りにして...

1062
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
プネまで男を追いかけるなんて…

1063
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
マスタニ・サヘバ、それは嘲笑だ。

1064
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
心の問題には意味がないのでしょうか？

1065
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
どの心のことを話しますか？

1066
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
次から次へと飛び交う心?

1067
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
そんな目的のないことをする場所はありません...

1068
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
そうすれば、あなたの訪問にも目的があるはずです。

1069
01:56:48,515 --> 01:56:49,515
もちろん。

1070
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
今日はお祭りがあります。

1071
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
既婚女性たちは夫の長寿を祝ってこの日を祝うために集まります...

1072
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
彼らは額を朱色で飾ります。

1073
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
これ以上あなたを貶めることはできません...

1074
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
しかし、ここでは多くの屈辱にさらされることになります...

1075
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
気にしないでください。

1076
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
ラオの幸せはあなたにあり、私の幸せは彼のものです...

1077
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
それが私の目的です。

1078
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
ほら、入れて。

1079
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
これが彼が握っている手です...

1080
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
彼は私の手に剣を握ることを好みます...

1081
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
しかし、彼はあなたの手をどんな剣よりも大切にします。

1082
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
彼はあなたの手を離さずに私の手を握ってくれました...

1083
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
彼は私を愛してくれましたが、あなたとの関係は切れませんでした。

1084
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
彼は私をインスピレーションと呼ぶかもしれませんが、あなたが彼の力であることに変わりはありません...

1085
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
あなたに対する彼の愛はまだ枯れていません。

1086
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
私は不法行為かもしれませんが、あなたはここに来ます...

1087
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
皆さんの中の私の存在を証明しました。

1088
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
ここで...

1089
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
このサリーはあなたによく似合うでしょう。

1090
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
お休みさせていただきます。

1091
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
結婚の神聖さを祝いましょう。

1092
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
夫の長生きを祈りましょう。

1093
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
彼女はラダに似た姿でやって来た。

1094
01:59:32,745 --> 01:59:40,745
私の愛の純真な最愛の人…彼女は満月のように私の玄関に現れます。

1095
01:59:41,955 --> 01:59:49,955
今日この機会に、一緒に踊りましょう...

1096
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
あなたの愛は、私の心を短剣で貫かれたような痛みを引き起こしました。

1097
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
あなたは私を何であれ非難するかもしれませんが、私は恋に迷ったただの魂です。

1098
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
それが私たちの運命なのかもしれない…

1099
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
私たちのどちらにも完全に属することは決してできない人を愛すること。

1100
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
我が主、ニザムの息子、ナシルジュンが我々に対して反乱を起こしました。

1101
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
それで？

1102
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
彼はゴーダブリ川を渡り、シャーガルに近づいています。

1103
02:02:59,485 --> 02:03:00,485
それで？

1104
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
どうやら主は酔っているようだ。

1105
02:03:02,922 --> 02:03:03,922
それで？

1106
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
そうでない人は誰ですか？

1107
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
みんな酔ってますよ。

1108
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
富、宗教、権力によって…プラティニディもクリシュナ・バットもみな酩酊している。

1109
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
私もそうです...

1110
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
恋に酔いしれる！

1111
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
主よ、あなたは不安定です！

1112
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
足元は不安定かもしれませんが、グリップはしっかりしています。

1113
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
マルハル・ラオ、何と言いますか？

1114
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
見て！

1115
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
だからこそ、ペシュワ、あなたにこの戦いに勝ってもらいたいのです。

1116
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
私はもうペシュワではありません！

1117
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
しかし、あなたは私たちの司令官です。

1118
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
私も指揮官ではありません。

1119
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
あなたが初めて乗馬を覚えたとき、私たちはあなたの馬と一緒に走りました。

1120
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
私たちはあなたの馬と同じくらい汗をかきます。

1121
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
マルハール・ラオはあなたの名誉を守るためにあなたの隣で戦い、負傷を負いました。

1122
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
トゥコージは自分も負傷しているにもかかわらず、あなたを看護しました。

1123
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
指揮官は一夜にして成り立つものではありません、主よ！

1124
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
そして、敵が私たちの門に立っているとき、あなたは義務を放棄していることになります。

1125
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
バジラオの心はマスタニのものかもしれないが、彼の人生は祖国のものである...

1126
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
千人のバジラオとマスタニスが幸せになるだろう...

1127
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
マラーターのもう一つの勝利のために犠牲になった。

1128
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
知らせてください...

1129
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
バジラオは大晦日に出陣する。

1130
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
主を讃美しましょう！

1131
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
主を讃美しましょう！

1132
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
主を讃美しましょう！

1133
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
今日はランプを消す日ではなく、ランプを灯す日です。

1134
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
あなたは到着の知らせを送りませんでした。

1135
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
ペシュワ人は自分の計画を知らせない。

1136
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
しばらくここに来ていませんね。

1137
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
さまよう者は見つかるだろう...

1138
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
しかし、家の中で自分を見失った人を追跡するのは困難です。

1139
02:05:32,905 --> 02:05:33,905
わかりました！

1140
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
この家のファーストレディとして、私を戦争へ見送ってくれませんか？

1141
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
服と宝石だけで私がこの家の淑女になれるとしたら...

1142
02:05:43,416 --> 02:05:44,542
（侍女に声をかける）

1143
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
プージャ ターリー（祈りの皿）を持ってきてください。

1144
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
さあ、座ってください。

1145
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
君を放っておいたよ、カシ。

1146
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
主よ、私は決して一人ではありません。

1147
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
家事で一日が過ぎていきます…。

1148
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
そして夜は私のラグバと一緒に説教を聞きながら過ごします。

1149
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
昨日、司祭が私たちに素敵な話をしてくれました...一緒に座ってください、私がお話しします。

1150
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
司祭が言っていたのは…

1151
02:06:24,624 --> 02:06:26,944
クリシュナ神とその妻ルクマニは対話をしていました...

1152
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
ルクマニは言いました、私もあなたを愛していました…

1153
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
それでも、私があなたの妻ではなく、あなたの最愛の人だったらよかったのにと思います。

1154
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
なぜ？

1155
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
クリシュナ神も「なぜですか？」と尋ねました。

1156
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
ルクマニ氏は、夫婦の絆がどれほど深いものであっても…と語った。

1157
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
世界はいつも愛する人のことを覚えています。

1158
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
ラデ・クリシュナ、ラデ・クリシュナ！ （有名な祈りの聖歌）

1159
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
カシ、あなたは私にとってマスタニと同じくらい大切な人です。

1160
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
クリシュナ神も同じことを言いました。

1161
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
私はあなたたち二人を比べたことは一度もありません。

1162
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
私たちの間に比較することはできません！

1163
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
私はあなたと一緒にラサ・リーラ（情熱の神聖な踊り）を踊ったわけではありません。

1164
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
マスタニと私に対するあなたの苦情は正当です。

1165
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
見知らぬ人に対してどんな不満を言うことができますか。

1166
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
自分が負った傷が一番痛い。

1167
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
私の命をお求めでしたら、主よ...

1168
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
私は笑顔でそれを犠牲にしたでしょう。

1169
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
でも、あなたは私のプライドを奪い去ってしまいました。

1170
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
私があなたに与えた傷に対する罰は喜んで受け入れます。

1171
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
罰？いいえ、良いニュースをお伝えします。

1172
02:08:03,889 --> 02:08:04,889
どういう意味ですか？

1173
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
二度とこれらの部屋に入ってはなりません。

1174
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
何を求めているか知っていますか？

1175
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
この家に足を踏み入れたとき、あなたを幸せにすることを誓いました...

1176
02:08:20,539 --> 02:08:21,699
私はそれを守ろうとしているだけです。

1177
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
ここ！

1178
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
主を讃美しましょう！

1179
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
主を讃美しましょう！

1180
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
別れを告げる時が来た、マスタニ。

1181
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
あなたの帰りを待ちます。

1182
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
夕日と昇る月が空に同時に現れるときに、私たちは会いましょう。

1183
02:09:55,768 --> 02:09:58,488
空の色が変わり、すべてがオレンジ色の輝きに包まれます。

1184
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
欲望の風が吹き、雷鳴のような雲が空を満たします。

1185
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
枯れ葉がせせらぎし、時ならぬ雨が大地を洗います。

1186
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
私たちを引き裂く宗教や人間関係の束縛はなくなります。

1187
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
残るのは僕らの心に愛の炎だけ…

1188
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
その日…私たちは永遠に一つになるのです。

1189
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
私を呼んだの、おばあちゃん？

1190
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
我が家にもたらした不名誉を消す時が来た、ナナ。

1191
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
マスタニを逮捕する。

1192
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
ペシュワに何を伝えましょうか？

1193
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
怖がらないでください。

1194
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
王国を守るとなると…

1195
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
最も親しい関係であっても犠牲にしなければなりません。

1196
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
あなたは祈りのように私の心の中にいます。

1197
02:12:33,425 --> 02:12:41,425
あなたの名前を言及することは私の崇拝となります...

1198
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
私たちはナシルジュンを四方八方から包囲しました、バジラオ。

1199
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
マルハル・ラオは軍隊とともに北にいます...

1200
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
バマン ラオとアンバジ パンスは南部にあります。

1201
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
攻撃の戦略をどのように立てるべきでしょうか?

1202
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
正面から。

1203
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
人生がそうであるように...

1204
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
いつ襲われるかわかりません！

1205
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
主よ！

1206
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
ここで何をしているのですか、ヴィア・シン？

1207
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
ナナ・サヘブがマスタニ・サヘバを逮捕！

1208
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
バジラオ！

1209
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
バジラオと一緒に行こう。

1210
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
攻撃の準備をしてください！

1211
02:14:13,926 --> 02:14:18,420
(雄叫び)

1212
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
ブンデルカンドに戻る最後のチャンスだ。

1213
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
もし戻るつもりだったら、こんな束縛は許さなかっただろう。

1214
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
あなたに対する私の憎しみはその本質を超えています、マスタニ。

1215
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
あなたの憎しみは私の愛を不滅にするだけです、ナナ。

1216
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
彼女の子供を連れて行ってください！

1217
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
その必要はありません。

1218
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
バジラオの息子は自分の足で歩き出すだろう。

1219
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
シャムシャー・バハードゥル。

1220
02:16:41,373 --> 02:16:42,373
戦士とは誰ですか？

1221
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
何も恐れない彼。

1222
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
自己信念とは何ですか？

1223
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
勝利の兆し。

1224
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
恐れ？

1225
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
敗北の別名。

1226
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
あなたの理想は誰ですか？

1227
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
ペシュワ・バジラオのバラード。

1228
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
さようなら。

1229
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
さようなら、お母さん。

1230
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
インド全土で40回連続で戦いに勝利した戦士はただ一人だけだ。

1231
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
ペシュワ・バジラオ！

1232
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
ナシルジュンは降伏した…

1233
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
マラーターでもう一つ勝利を収めましょう！

1234
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
そして私の損失。

1235
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
分かりません...

1236
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
宣戦布告…次はプネを攻撃する。

1237
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
マスタニを解放します。

1238
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
自分の家族と戦うつもりですか？

1239
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
マスタニのために私たちに敵対するつもりですか？

1240
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
そして誰を殺しますか？お母さん、カシさん、それとも息子さん…

1241
02:18:58,410 --> 02:18:59,410
バジラオ…

1242
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
休暇を取ります。

1243
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
ナシルジュンの気が変わる前に、この勝利を認定しなければなりません...

1244
02:19:08,587 --> 02:19:09,587
すぐに戻ります。

1245
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
中に入ってください、主よ。

1246
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
この風で熱が悪化する可能性があります。

1247
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
誰かを待っています...

1248
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
マスタニ、もう選択肢は尽きたので、最後の願いを言ってください...

1249
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
どのように死にたいですか？

1250
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
ペシュワ・バジラオと一緒に！

1251
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
この病気は私の理解を超えています、先生。

1252
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
熱は一向に下がる気配がありません。

1253
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
カシと母に電話する時が来ました。

1254
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
家族と一緒にいると彼の健康が改善されるかもしれません。

1255
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
王様の命令は私たちに反しています、おばあちゃん。

1256
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
聞いていますか？

1257
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
バジラオのような戦士を失うわけにはいかないと言うが……。

1258
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
したがって、我々はマスタニを解放しなければなりません。

1259
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
明日首都へ旅行します。

1260
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
私は王に話します。

1261
02:21:11,610 --> 02:21:13,170
明日はラヴェルケディへ行く予定です...

1262
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
バジラオは体調が悪い。

1263
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
そして、私が彼と一緒に戻るまでは何も起こりません。

1264
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
怖いですか、おばあちゃん？

1265
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
皆さんはマスタニの前にひれ伏すかもしれません...

1266
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
しかし、私はそうではありません！

1267
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
私はしません！

1268
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
ここに誰がいるか見てください、主よ。

1269
02:22:12,637 --> 02:22:13,637
マスタニ。

1270
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
シャムシャーは元気ですか？

1271
02:22:30,388 --> 02:22:31,388
はい、そうです。

1272
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
彼は乗馬を習っています。

1273
02:22:41,666 --> 02:22:42,666
カシ？

1274
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
彼女も元気です...

1275
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
彼女の心が石になったふりをするのに忙しい。

1276
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
これにあなたのスタンプが必要です。

1277
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
後で。

1278
02:23:11,463 --> 02:23:12,463
これは待ちきれません。

1279
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
何がそんなに急務なのでしょうか？

1280
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
マスタニの釈放命令。

1281
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
正気を失ってしまったのか、カシ？

1282
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
バジラオを救えるのは彼女だけだ。

1283
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
私はこれを承認することができません。

1284
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
バジラオが自分自身を失うのを見ることができません。

1285
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
戦いに決して負けなかった男が、自分の家族に負けているのだ。

1286
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
そんなことは認められない！

1287
02:23:36,621 --> 02:23:37,621
これにスタンプを押してください！

1288
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
彼女にはペシュワ家において何の権利もありません。

1289
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
しかし、私はそうします...そして私はそれを要求しています。

1290
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
この家のお嬢様として。

1291
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
これにスタンプを押してください。

1292
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
これをすぐにナナ・サヘブのところに持って行きましょう。

1293
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
ラヴェルケディからのニュースは何ですか？

1294
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
ペシュワはどうですか？

1295
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
私も彼の消息を待っています。

1296
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
それまで、彼のために祈ってください。

1297
02:24:47,359 --> 02:24:52,854
（祈り）

1298
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
メッセージは何ですか?

1299
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
祖母はマスタニさんの釈放を命じた。

1300
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
どこへ行くの、バジラオ？

1301
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
見てください、シャニワール和田は燃えています！

1302
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
いいえ、そうではありません...

1303
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
バジラオ、ここはプネではありません...私たちはラヴェルケディにいます。

1304
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
燃え上がっていますね！

1305
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
マスタニ！

1306
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
彼女は向かっています、バジラオ。

1307
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
安静を勧められました。

1308
02:26:31,896 --> 02:26:32,896
バジラオ！

1309
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
敵は…

1310
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
誰もいないよ！

1311
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
黒旗を掲げる敵！

1312
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
どっちの敵？

1313
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
運命...

1314
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
神様…

1315
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
マススタニを奪うことはできない。

1316
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
バジラオ…

1317
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
夕日と昇る月が空に同時に現れるときに、私たちは会いましょう。

1318
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
空の色が変わり、すべてがオレンジ色の輝きに包まれます。

1319
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
欲望の風が吹き、雷鳴のような雲が空を満たします。

1320
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
枯れ葉がせせらぎし、時ならぬ雨が大地を洗います。

1321
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
私たちを引き裂く宗教や人間関係の束縛はなくなります。

1322
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
残るのは僕らの心に愛の炎だけ…

1323
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
その日…私たちは永遠に一つになるのです。

1324
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
私たちの心臓は高鳴っています、マスタニ。

1325
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
そして、あなたも一緒にやめてください。

1326
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
運命と時間が立ち会った日...

1327
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
星を交わした二人の恋人が息を引き取った。

1328
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
流れ星を見るとどんな願いも叶うと言われています...

1329
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
しかし、これら 2 つの星は、お互いに属することだけを望んで地球に落ちました。

1330
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
彼らは永遠の愛の証です...

1331
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
愛、それは宗教を知りません。

1332
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
神からの贈り物である愛…それ自体が至高の愛です。